1
00:00:06,298 --> 00:00:08,380
(موسیقی)
2
00:01:17,119 --> 00:01:19,156
(موسیقی)
3
00:01:44,479 --> 00:01:48,564
نه، ممنون
من نمیتونم نصف تو رو تحمل کنم
4
00:01:48,650 --> 00:01:53,440
به هر حال یک جرعه ودکا چیست؟
- فکر کنم موافقیم.
5
00:01:53,572 --> 00:01:57,657
Deutsche Chemie AG مایل است این کار را در بهار انجام دهد
در لنینگراد با ساخت و ساز...
6
00:01:57,784 --> 00:02:01,903
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم، دکتر لوهمایر!
- Deutsche Chemie AG
7
00:02:01,997 --> 00:02:06,116
عمیقاً مدیون شماست
- خوشحالم.
8
00:02:06,209 --> 00:02:10,328
در مورد Unimax، رقیب ما چطور؟
-یونیمکس؟
9
00:02:11,798 --> 00:02:15,541
اما من از شما می پرسم که Unimax کیست؟
10
00:02:17,638 --> 00:02:22,303
این مذاکرات شما را به پایان می رساند
به اصطلاح با Unimax مرده؟
11
00:02:22,392 --> 00:02:25,635
شما حرف بوریس استراوینسکی را دارید.
12
00:02:25,729 --> 00:02:28,061
Nazdrovye!
13
00:02:30,692 --> 00:02:35,562
(بوریس) آیا به برلین شرقی برمی گردی؟
- نه، من هنوز یک کار خصوصی برای انجام دادن دارم.
14
00:02:35,697 --> 00:02:39,406
می فهمم. خداحافظ
- دوزویدانیا.
15
00:02:48,710 --> 00:02:50,792
(تلفن)
16
00:02:52,547 --> 00:02:55,665
بله، چه خبر؟
- خبر بد
17
00:02:56,009 --> 00:03:01,095
Chemie AG قرار است این کارخانه را بسازد.
- لعنتی! از آنجایی که بوریس استراوینسکی
18
00:03:01,181 --> 00:03:06,347
انجام مذاکرات اقتصادی،
Chemie AG همیشه ترجیح داده می شود.
19
00:03:06,436 --> 00:03:11,226
بالاخره این باید تمام شود!
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
20
00:03:39,177 --> 00:03:41,259
(موسیقی)
21
00:03:46,560 --> 00:03:48,392
چری...
22
00:03:55,402 --> 00:03:57,268
سلام!
23
00:03:57,529 --> 00:03:59,611
(روسی)
24
00:03:59,948 --> 00:04:03,031
معمولی؟ یک کوبا آزاد!
- بله.
25
00:04:09,583 --> 00:04:11,665
(موسیقی)
26
00:04:58,006 --> 00:05:00,088
(موسیقی)
27
00:06:18,253 --> 00:06:22,372
فرد. بله، دارم. به نظر می رسد واقعا ...
- چیزهای داغ
28
00:06:22,507 --> 00:06:27,422
چیزهای داغ، می دانید. فوق محرمانه
چیزهای نظامی بله، ریچارد، لعنتی!
29
00:06:27,512 --> 00:06:32,427
آن زبان انگلیسی یاوسی را از کجا آوردی؟
- از مرغ سوخاری کنتاکی!
30
00:06:32,517 --> 00:06:34,599
(موسیقی هیجان انگیز)
31
00:06:37,772 --> 00:06:39,433
بله!
32
00:06:42,319 --> 00:06:44,401
(بوریس می خواند: "کالینکا")
33
00:06:49,451 --> 00:06:51,488
(آواز می خواند)
34
00:06:53,997 --> 00:06:56,705
شیرجه رفتن
35
00:06:59,294 --> 00:07:01,160
لطفا...
36
00:07:08,887 --> 00:07:10,924
(موسیقی)
37
00:07:46,383 --> 00:07:49,501
شب پس کجا برویم؟
38
00:07:50,720 --> 00:07:54,463
Malchower Strasse 45، برلین شرقی.
- یه لحظه صبر کن!
39
00:07:55,266 --> 00:07:58,258
برلین شرقی؟
- چه چیزی را می سازد؟
40
00:07:58,436 --> 00:08:03,556
من باید یک نرخ ثابت بپردازم
با پروردگار این خوب نیست؟
41
00:08:03,650 --> 00:08:07,769
او فقط یکی را تا تشنگی اش نوشید.
آیا این کافی است؟
42
00:08:07,862 --> 00:08:12,106
100 مارک؟ بله کافی است.
خیلی محکم زد، نه؟
43
00:08:12,200 --> 00:08:15,943
جشن خانوادگی کوچک
- بله، غرب طلایی
44
00:08:16,121 --> 00:08:20,160
همه آن را دریافت نمی کنند
انشالله که چروک نشه
45
00:08:20,542 --> 00:08:23,534
با احتیاط رانندگی کنید
- باشه
46
00:08:29,050 --> 00:08:33,214
پس! اینجا 100 نمره!
روز شانس مطلق امروز من!
47
00:08:33,972 --> 00:08:37,715
ولی واقعا آدمای خوبی
بستگان شما
48
00:08:38,184 --> 00:08:42,098
بنابراین، Malchower Straße 45.
یک لحظه صبر کن، من او را می شناسم!
49
00:08:42,188 --> 00:08:46,523
از آن چیز می آید،
خوب، از آن... من می توانم ببینم
50
00:08:46,609 --> 00:08:50,728
امروز هیچ مشکلی با شما نیست.
نگران نباش، وقتی من آنجا هستم،
51
00:08:50,864 --> 00:08:55,950
من آن را دوباره می دانم. بارها آنجا بوده است.
خصوصی نیست، همیشه تجاری است.
52
00:08:56,077 --> 00:09:00,196
من دیگر هیچ فامیلی در آنجا ندارم.
اینجا هم نه همه مرده
53
00:09:00,290 --> 00:09:03,373
شما قبلاً بازنشسته شده اید، اینطور نیست؟
54
00:09:03,460 --> 00:09:07,579
منظورم اینه که فقط تو
اینجوری از شرق تا غرب و ...
55
00:09:07,672 --> 00:09:11,836
مرد، پر است!
الان اونجا چطوره، هان؟
56
00:09:12,385 --> 00:09:16,504
خوب، صادقانه بگویم،
من حتی نمی خواهم بدانم.
57
00:09:16,598 --> 00:09:21,764
من دیگر علاقه ای ندارم. چون،
من هفته آینده در استرالیا خواهم بود.
58
00:09:21,853 --> 00:09:25,892
استرالیا، شما شگفت زده شده اید، درست است؟
بله! تاکسی، خداحافظ!
59
00:09:26,066 --> 00:09:30,151
یک مزرعه گوسفند راه اندازی کنید.
آیا چیزی در مورد آن می فهمی؟ نه؟
60
00:09:30,236 --> 00:09:34,400
من نه پس چی؟
بالاخره ادبیات تخصصی وجود دارد.
61
00:09:34,491 --> 00:09:37,574
اینجا! من قبلاً در صفحه 346 هستم.
62
00:09:41,623 --> 00:09:45,617
بیایید فوراً ادامه دهیم.
گذرگاه مرزی لعنتی، ها؟
63
00:09:51,299 --> 00:09:53,381
(موسیقی)
64
00:10:12,570 --> 00:10:14,436
کارت شناسایی...
65
00:10:17,867 --> 00:10:20,859
کارت شناسایی! مرد، پر است.
66
00:10:37,762 --> 00:10:40,880
و آقا آنجا؟
- این بد است.
67
00:10:41,015 --> 00:10:45,179
با من شوخی نکن، مرد!
- واقعاً بد است.
68
00:10:45,687 --> 00:10:49,851
مرد داخل تاکسی باید حالش خوب نباشد.
اوراق!
69
00:10:50,650 --> 00:10:53,358
سلام!
- سلام!
70
00:10:54,529 --> 00:10:57,567
این بوریس استراوینسکی است!
71
00:10:58,491 --> 00:11:01,574
باشه، میتونی ادامه بدی
72
00:11:09,043 --> 00:11:12,126
تو خیلی خوب هستی، نه؟
73
00:11:12,213 --> 00:11:16,423
اگر فقط می توانستید فوراً آن را بگویید.
خب به من ربطی نداره
74
00:11:34,194 --> 00:11:37,312
خوب، ما اینجا هستیم! مرد، پر است!
75
00:11:45,288 --> 00:11:48,280
در اینجا شما بروید! مو، یک دقیقه صبر کن!
76
00:11:48,499 --> 00:11:50,365
سلام؟
77
00:11:52,712 --> 00:11:54,373
نه!
78
00:11:54,881 --> 00:11:58,044
این استراوینسکی است.
- نه
79
00:11:58,218 --> 00:12:02,382
بله، شما آن را می دانستید!
- من هیچی نمیدونستم
80
00:12:03,806 --> 00:12:06,924
اون چی بود؟
- یکی از همکاران شما.
81
00:12:07,060 --> 00:12:10,178
او هم نمی خواهد حرف بزند.
(فریاد زدن)
82
00:12:10,313 --> 00:12:14,523
این اتفاق برای شما هم خواهد افتاد
اگر بالاخره حقیقت را نگویی
83
00:12:14,609 --> 00:12:18,694
اما این حقیقت است!
- درک کن به طور طبیعی.
84
00:12:18,821 --> 00:12:22,985
اسم شما هم همین بود؟
- هربرت، یواخیم، راینهولد بوکمان،
85
00:12:23,076 --> 00:12:27,445
متولد 5 سپتامبر 1935 در دسائو-آنهالت،
قد: 177، رنگ چشم: آبی،
86
00:12:27,538 --> 00:12:31,281
ویژگی های خاص: هیچ.
- خوب یاد گرفتی
87
00:12:33,044 --> 00:12:37,083
کار عالی،
من نمی توانم چیزی ببینم.
88
00:12:37,840 --> 00:12:40,548
بوکمان!
- بله؟
89
00:12:43,596 --> 00:12:47,635
دوباره همه چیز!
- هربرت، یواخیم، راینهولد...
90
00:12:48,268 --> 00:12:52,387
پس میخوای باور کنم
که از برلین غربی می گذری،
91
00:12:52,480 --> 00:12:56,644
بر فراز گذرگاه مرزی،
در سراسر بخش روسیه ...
92
00:12:57,277 --> 00:13:02,067
در سراسر پایتخت
جمهوری دموکراتیک آلمان رانندگی کرد،
93
00:13:02,198 --> 00:13:05,816
بدون توجه به جسد پشت سرشان؟
- بله.
94
00:13:05,952 --> 00:13:11,072
مزخرف! هیچ کس نمی تواند آنقدر احمق باشد!
- بله، آقای پوپو، پروتوپوپوف،
95
00:13:11,207 --> 00:13:14,325
من خیلی احمقم
- کدام گروه خونی؟
96
00:13:14,669 --> 00:13:17,661
بدون خون، سس گوجه فرنگی!
- سس کچاپ؟
97
00:13:17,797 --> 00:13:22,963
سس کچاپ، در هر واحد بر اساس 100 گرم:
پروتئین 2 گرم، چربی 0.4 گرم، آب 70 گرم ...
98
00:13:23,052 --> 00:13:27,171
شاید فکر کنید
من نمی دانم سس کچاپ چیست؟
99
00:13:27,265 --> 00:13:31,384
ما در خانه موارد سس گوجه فرنگی داریم!
- اوه بله، از کجا؟
100
00:13:31,477 --> 00:13:35,641
ماشین را جدا کردیم
و متوجه شد که
101
00:13:35,940 --> 00:13:40,730
"پرورش گوسفند". "مهم:
مراقب قوچ هیجان‌زده باشید.»
102
00:13:43,406 --> 00:13:48,276
بیایید آن را رمزگشایی کنیم!
- 10 نفر از بهترین افراد در حال حاضر روی آن کار می کنند.
103
00:13:48,369 --> 00:13:51,487
و
- باید یک کد کاملا جدید باشد.
104
00:13:52,540 --> 00:13:55,532
گوش کن دوست
105
00:13:55,710 --> 00:13:59,829
ما می توانیم شما را برای ساعت ها اینجا داشته باشیم
بگذار بنشیند برای روزها!
106
00:14:00,340 --> 00:14:03,332
برای ماه ها!
- سالها!
107
00:14:03,801 --> 00:14:08,386
آقایان من فقط یک راننده تاکسی هستم!
بالاخره باور کن!
108
00:14:08,473 --> 00:14:12,762
من حتی رمان های جنایی هم نمی خوانم.
من کاری به آن ندارم.
109
00:14:12,852 --> 00:14:17,267
آرام باش شما شنیده اید
آنچه همکار آلمانی من گفت.
110
00:14:17,357 --> 00:14:22,227
برای سالها! اما من به شما می دهم
اکنون 5 دقیقه زمان. در مورد آن فکر کنید.
111
00:14:22,320 --> 00:14:26,484
و در نهایت حقیقت را می گویید.
سیگار؟ ویسکی؟
112
00:14:26,574 --> 00:14:29,657
'N دو برابر.
- اسکاچ یا بوربون؟
113
00:14:29,911 --> 00:14:33,495
بوربن.
-جیم بیم، چهار رز، جک دنیلز؟
114
00:14:33,581 --> 00:14:35,663
(فریاد می زند)
115
00:14:37,001 --> 00:14:41,120
سرهنگ، من در مورد آن فکر کردم.
- فوق العاده می شنوم؟
116
00:14:41,214 --> 00:14:44,377
من ترجیح می دهم مقداری اسکاچ داشته باشم.
117
00:14:44,384 --> 00:14:46,466
(نامفهوم)
118
00:14:55,061 --> 00:14:58,179
نظر شما چیست رفیق مایکل؟
119
00:14:58,731 --> 00:15:02,474
یا او کاملا بی ضرر است،
یا در غیر این صورت...
120
00:15:04,195 --> 00:15:09,440
یک مامور ارشد آمریکایی
- در 2 روز ما آن را به نرمی کره داریم!
121
00:15:09,575 --> 00:15:13,739
آن را به ما بسپارید.
- من فکر بهتری دارم.
122
00:15:16,165 --> 00:15:18,202
(فریاد زدن)
123
00:15:18,292 --> 00:15:22,911
اوه، تو بهش فکر کردی؟
- بله. لطفا آن را محرمانه نگه دارید.
124
00:15:23,005 --> 00:15:27,124
ناگفته نماند.
"من بدین وسیله تایید می کنم
125
00:15:27,218 --> 00:15:31,337
دوباره بی گناهی من
اگر غیرطبیعی بمیرم،
126
00:15:31,431 --> 00:15:35,550
پس همه آنها را وصیت می کنم
کالاهای منقول Emma Prietschke،
127
00:15:35,643 --> 00:15:40,228
خانه دار، Knobelsdorffstrasse 33 b,
خانه باغ، طبقه همکف، زنگ را دو بار به صدا درآورید.
128
00:15:40,314 --> 00:15:44,649
پول نقد من باید به کشاورزان گوسفند برود
در استرالیا توزیع شده است.
129
00:15:44,735 --> 00:15:48,569
هربرت بوکمان».
پس به آن نسخه پایبند هستید؟
130
00:15:48,698 --> 00:15:51,941
بله.
- می دانی برای تو چه معنایی دارد؟
131
00:15:52,076 --> 00:15:56,866
بله، من با زندگی تمام شده ام.
- خوبه شما آزاد هستید.
132
00:15:58,541 --> 00:16:02,660
رایگان؟ پس بدون اعدام یا ...
- اما من به شما التماس می کنم!
133
00:16:02,753 --> 00:16:06,337
تو اینجا با سیا نیستی،
-بله پس...
134
00:16:06,424 --> 00:16:11,009
یک چیز کوچک دیگر وجود دارد:
از تمام آنچه در اینجا گفته شده است،
135
00:16:11,095 --> 00:16:15,214
و آنچه در اینجا دیده اید،
یک کلمه برای کسی نیست!
136
00:16:15,308 --> 00:16:19,472
حرفی نیست، حرف افتخاری!
- میبینم عاقل هستی.
137
00:16:20,104 --> 00:16:24,849
اما اگر انجام دهید ...
باید بدانید، بازوی ما به دوردست ها می رسد.
138
00:16:24,942 --> 00:16:27,900
فقط یک کلمه و ...
(فریاد زدن)
139
00:16:28,946 --> 00:16:32,735
سرهنگ،
میتونی به من تکیه کنی!
140
00:16:33,743 --> 00:16:35,780
(موسیقی)
141
00:16:42,126 --> 00:16:44,834
اینجا، لطفا!
142
00:16:51,636 --> 00:16:54,754
عجله کنید، مرد می تواند رانندگی کند.
143
00:16:57,975 --> 00:16:59,841
بس کن!
144
00:17:04,774 --> 00:17:07,436
بسیار توجه!
145
00:17:25,586 --> 00:17:27,452
بیا، خاموش!
146
00:17:28,714 --> 00:17:31,706
پس؟ به زودی می شود؟
-خب پس...
147
00:17:40,601 --> 00:17:44,435
از این چه انتظاری دارید؟
رفیق پروتوپوپوف؟
148
00:17:44,522 --> 00:17:48,641
هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.
او طعمه ماست رفیق مایکل.
149
00:17:48,734 --> 00:17:53,194
اگر او با آن کاری دارد،
او ما را به سمت ماهی بزرگ هدایت خواهد کرد.
150
00:17:53,322 --> 00:17:57,441
خوب، مردم من او را زیر نظر خواهند داشت.
- مال شما نیست، مردم من!
151
00:17:59,829 --> 00:18:01,911
(روسی)
152
00:18:08,087 --> 00:18:10,124
(موسیقی)
153
00:18:21,934 --> 00:18:27,850
انجام شد! مرد، آیا من یک خوک داشتم!
تاریخ من را باور نمی کند!
154
00:18:28,024 --> 00:18:29,685
اوه!
155
00:18:39,577 --> 00:18:41,443
یپی!
156
00:18:42,705 --> 00:18:45,697
دیوانه این روس ها!
157
00:18:47,460 --> 00:18:49,542
(آواز می خواند)
158
00:18:50,296 --> 00:18:52,378
(روسی)
159
00:18:52,632 --> 00:18:56,796
(آواز می خواند) شنیفی، شنافی،
شنفی، شنفی، شنفی...
160
00:18:59,347 --> 00:19:02,430
شنستی، شنستی، شنستی...
161
00:19:03,267 --> 00:19:08,262
دیگر مسافر نیست، امروز سیر شدم!
من مرخصی کارم یا صبح کار میکنم
162
00:19:08,356 --> 00:19:10,222
دهلم!
163
00:19:12,401 --> 00:19:15,393
100 مارک؟
- کافیه؟
164
00:19:15,613 --> 00:19:18,605
پس تو کی هستی؟
-سیا!
165
00:19:18,908 --> 00:19:21,570
نه!
- برو مرد!
166
00:20:01,117 --> 00:20:04,200
دادا، آمریکایی!
167
00:20:05,204 --> 00:20:10,620
نه! من برای روس ها کار نمی کنم!
- و چرا 5 ساعت با KGB بودید؟
168
00:20:10,710 --> 00:20:13,418
با چه کسی؟
-KGB!
169
00:20:14,880 --> 00:20:17,963
ببخشید من هیچی نمیفهمم
- حرومزاده را بگیر!
170
00:20:18,050 --> 00:20:20,087
(فریاد زدن)
171
00:20:20,177 --> 00:20:25,593
بوریس استراوینسکی حتما مرده؟
- بله، من آن را مستقیماً از برلین شرقی گرفتم.
172
00:20:25,933 --> 00:20:28,925
احتمالا متوجه شده اند
173
00:20:29,103 --> 00:20:33,267
که او کاملا محرمانه به ما داد
اطلاعات نظامی ارائه کرد.
174
00:20:33,524 --> 00:20:36,516
اون چیه؟
- چیز خاصی نیست.
175
00:20:36,819 --> 00:20:39,857
ما هر روز آن را اینجا داریم.
176
00:20:41,907 --> 00:20:46,071
بنابراین، شما به آن چه می گویید؟
- این سس کچاپ است، سرهنگ.
177
00:20:47,121 --> 00:20:51,240
به منظور تعیین آن،
من مجبور نبودم آن را به آزمایشگاه ببرم.
178
00:20:51,333 --> 00:20:55,793
بعد دیگه از من چی میخوای؟
- بدانید چه زمانی در لایپزیگ بودید.
179
00:20:55,880 --> 00:20:59,999
من هرگز به لایپزیگ نرفته ام.
- اما پیراهن لایپزیگ است!
180
00:21:00,092 --> 00:21:04,086
اشتباه کوچک همین بود
در استتار کامل شما!
181
00:21:04,180 --> 00:21:08,265
لباس شرقی می پوشند
و روی لیبل های غربی بدوزید. چقدر احمقانه!
182
00:21:08,350 --> 00:21:12,469
1. من اصلا نمیتونم خیاطی کنم
دومی پیراهن Lineworth است!
183
00:21:12,563 --> 00:21:16,682
بعداً دوختند.
-میخوای باور کنم
184
00:21:16,776 --> 00:21:21,896
پیراهن های آلمان شرقی اینجا فروخته می شود؟
- همچنین زغال قهوه ای، لوازم بهداشتی و...
185
00:21:22,031 --> 00:21:26,901
چرا شهروندان برلین غربی باید در یک مکان زندگی کنند؟
فروشگاه بزرگ ایالات متحده کالاهای آلمان شرقی را خریداری می کند؟
186
00:21:26,994 --> 00:21:30,077
چون...
- آنجا ارزان ترند قربان.
187
00:21:30,164 --> 00:21:33,122
دقیقا.
- الان میتونم؟
188
00:21:33,292 --> 00:21:37,331
باشه، تحویل بگیر بی فایده،
اما خیلی خوب، تصاحب
189
00:21:47,389 --> 00:21:50,381
خب دوباره: چطور بود؟
190
00:21:51,602 --> 00:21:56,768
اما من قبلاً 30 بار گفته ام!
- 30 بار دروغ گفتی. چرا؟
191
00:21:56,857 --> 00:22:00,600
چون...
(پروتوپوپوف) "بازوی ما به دوردست می رسد."
192
00:22:01,779 --> 00:22:05,522
بنابراین.
- با کمال احترام، این چیزی است که من به آن شخصیت می گویم.
193
00:22:05,991 --> 00:22:09,074
هر ماه چه چیزی دریافت می کنید؟
194
00:22:10,329 --> 00:22:13,697
اگر به 2000 مارک برسد.
- 2000 مارک ...
195
00:22:13,791 --> 00:22:17,910
فقط هیچ سبکی نداشته باش
پسران آنجا مراقب باشید:
196
00:22:18,003 --> 00:22:23,373
از این به بعد 8000 مارک از ما دریافت خواهید کرد.
در کل 10000 مارک.
197
00:22:23,551 --> 00:22:27,670
10000؟ من این را درک نمی کنم.
- شما الان برای ما کار می کنید.
198
00:22:27,763 --> 00:22:30,881
اوه، شما هم تاکسی دارید؟
199
00:22:31,100 --> 00:22:33,808
نه! لعنتی! بیا!
200
00:22:39,358 --> 00:22:44,068
یا او کاملا بی ضرر است ...
- یا او یک مامور ارشد شوروی است.
201
00:22:44,196 --> 00:22:48,315
ما به زودی متوجه خواهیم شد.
من او را دنبال می کنم.
202
00:22:54,582 --> 00:22:56,664
(موسیقی)
203
00:23:26,739 --> 00:23:30,323
حیف است، می توانستم آن را بفروشم.
204
00:23:31,535 --> 00:23:35,199
خداحافظ خانم پریچکه!
- با این عجله کجا میری؟
205
00:23:35,331 --> 00:23:38,915
گوسفند پرورش دهید!
اینجا، کلید آپارتمان!
206
00:23:42,129 --> 00:23:46,248
سلام ستاد! اینجا 4-5-22،
الان دارم میرم استرالیا
207
00:23:46,342 --> 00:23:48,754
شوخی!
208
00:23:50,387 --> 00:23:53,470
آیا یک چرخ دستی می خواهید؟
- ممنون، با خوشحالی.
209
00:23:53,557 --> 00:23:56,766
آیا برای پرورش گوسفند به استرالیا می روید؟
- بله.
210
00:23:56,852 --> 00:24:02,768
مراقب قوچ هیجان زده باشید.
- بله، من ... شما از کجا می دانید؟
211
00:24:03,025 --> 00:24:07,110
به این زودی فراموش کردی؟
بازوی ما به دوردست می رسد!
212
00:24:07,237 --> 00:24:09,899
اجازه می دهید؟
213
00:24:10,407 --> 00:24:12,023
پس!
214
00:24:12,785 --> 00:24:17,905
و اکنون مستقیماً به برلین شرقی می رویم.
سرهنگ پروتوپوپوف منتظر شماست.
215
00:24:17,998 --> 00:24:21,741
برای مصاحبه نهایی
- باشه
216
00:24:24,171 --> 00:24:26,253
(موسیقی هیجان انگیز)
217
00:24:35,724 --> 00:24:38,716
اما... اما آقا!
218
00:24:41,397 --> 00:24:44,435
نه!
- بیا اینجا کبوتر کوچولوی من!
219
00:24:44,525 --> 00:24:47,517
اما آقایان!
- نه!
220
00:24:47,695 --> 00:24:49,356
اوه!
221
00:24:50,906 --> 00:24:53,568
این قرار است به چه معنی باشد؟
222
00:24:54,994 --> 00:24:59,158
متشکرم جانم را نجات دادی
- خفه شو!
223
00:25:01,333 --> 00:25:02,994
اوه!
224
00:25:11,010 --> 00:25:14,002
تاکسی من کجاست؟ اوه پس...
225
00:25:18,058 --> 00:25:21,050
یک علامت.
- اینجا لطفا.
226
00:25:21,228 --> 00:25:24,971
یک علامت!
آلمان جنوبی یک مارک قیمت دارد!
227
00:25:28,902 --> 00:25:32,020
کجا میخوای بری؟ یک علامت!
228
00:25:32,239 --> 00:25:34,901
بس کن بس کن
229
00:25:35,409 --> 00:25:38,527
اما... ماشین من! بس کن ماشین من!
230
00:25:39,788 --> 00:25:41,449
شما"!
231
00:25:41,957 --> 00:25:46,042
راننده در آنجا نشسته نیست.
- داره میاد وارد شوید!
232
00:25:46,128 --> 00:25:49,871
بعد دوان می آید.
پانسیون آگسبورگ!
233
00:25:49,965 --> 00:25:54,129
خفه شو خفه شو
- دیوونه شدی؟ چمدان های ما!
234
00:25:57,264 --> 00:25:59,346
(موسیقی هیجان انگیز)
235
00:26:08,108 --> 00:26:10,190
(موسیقی هیجان انگیز)
236
00:26:40,140 --> 00:26:42,222
(روسی)
237
00:26:45,270 --> 00:26:49,104
این خوب است،
که یک لحظه برای ما وقت داری
238
00:26:49,191 --> 00:26:52,354
موضوع چمدان ها...
- اونجا!
239
00:27:01,954 --> 00:27:03,820
جسیس!
240
00:27:14,967 --> 00:27:17,049
(موسیقی هیجان انگیز)
241
00:27:24,226 --> 00:27:28,265
حالا او مشکل دارد.
- چه چیزی سر و صدا کرد؟
242
00:27:28,355 --> 00:27:31,518
چیز با چمدان ها
-آه بله...
243
00:27:43,078 --> 00:27:45,160
(موسیقی)
244
00:28:00,345 --> 00:28:02,427
(موسیقی هیجان انگیز)
245
00:28:08,353 --> 00:28:12,096
این ستون پیروزی است، راسل.
-آه بله...
246
00:28:13,483 --> 00:28:17,192
حتی نمیتونی بایستی؟
- خفه شو!
247
00:28:17,404 --> 00:28:21,272
اما این روش خوبی برای انجام آن نیست.
- ببین میگه:
248
00:28:21,408 --> 00:28:24,901
"برلینی، فردی با قلب و...
- خفه شو!
249
00:28:25,037 --> 00:28:26,903
دقیقا.
250
00:28:37,216 --> 00:28:39,924
انجام شد!
251
00:28:52,522 --> 00:28:54,604
("گوش کن، چه چیزی از بیرون می آید")
252
00:29:07,204 --> 00:29:09,866
خیابان یک طرفه!
253
00:29:14,044 --> 00:29:16,126
(موسیقی هیجان انگیز)
254
00:29:19,800 --> 00:29:22,508
لعنتی!
255
00:29:23,845 --> 00:29:26,553
اوه! اوه! اوه!
256
00:29:32,312 --> 00:29:34,394
(موسیقی)
257
00:30:03,552 --> 00:30:06,544
اهل کجایی؟
258
00:30:07,597 --> 00:30:11,636
از Miesbach.
می خواهیم به پانسیون آگسبورگ برویم.
259
00:30:12,144 --> 00:30:15,262
آیا آنها را می شناسید؟
- پانسیون آگزبورگ؟
260
00:30:15,522 --> 00:30:18,514
او اینجا نیست!
261
00:30:18,692 --> 00:30:21,684
تمیز!
- طبقه 1 است.
262
00:30:21,903 --> 00:30:24,895
روزلی، برو بیرون! ما آنجا هستیم.
263
00:30:25,824 --> 00:30:29,943
(بوکمان) من کجا هستم؟
- شما اینجا در پلیس جنایی هستید،
264
00:30:30,037 --> 00:30:34,452
نه در زمان داستان!
حالا بالاخره حقیقت را بگو!
265
00:30:34,541 --> 00:30:37,249
لعنتی!
266
00:30:37,878 --> 00:30:42,042
من دیگه نمیتونم...
- مورد جالبی داری،
267
00:30:43,133 --> 00:30:46,967
آقای همکار؟
- بله، خیلی جالب است. یه لحظه صبر کن
268
00:30:47,054 --> 00:30:51,173
آقای بوکمان،
حالا دوباره همه چیز را بگو! هوم؟
269
00:30:53,602 --> 00:30:57,721
بنابراین، 2 آقا من را نشاندند
مسافری در تاکسی،
270
00:30:57,814 --> 00:31:03,275
آقایان می روند، مرده نشسته می ماند.
به سمت برلین شرقی در Malchower Straße.
271
00:31:03,403 --> 00:31:07,863
در را باز می کنم،
بدن می افتد بیرون نام او بوریس است.
272
00:31:07,949 --> 00:31:13,319
روس ها می آیند. من در حال بازجویی هستم
حقیقت را بگو و اراده ام را بکن.
273
00:31:13,413 --> 00:31:17,452
من در حال حاضر آزاد هستم.
اما من نمی توانم چیزی را فاش کنم.
274
00:31:17,626 --> 00:31:21,711
بازگشت به غرب آمریکایی ها آنجا منتظرند.
برو به دهلم.
275
00:31:21,797 --> 00:31:26,041
از من بازجویی می شود و چیزی نمی گویم
در غیر این صورت روس ها مرا خواهند کشت.
276
00:31:26,134 --> 00:31:30,469
آمریکایی ها 8000 مارک بیشتر به من پیشنهاد می دهند
اما من نمی خواهم به سیا بروم
277
00:31:30,555 --> 00:31:34,674
اما به استرالیا
بنابراین من می گویم بله و به سمت فرودگاه رانندگی می کنم،
278
00:31:34,768 --> 00:31:39,683
یک باربر آنجا در کمین من نشسته است.
او روس است و بلیط مرا پاره می کند.
279
00:31:39,773 --> 00:31:43,892
او در اتاق خانم ها خواهد بود
توسط مهماندار مورد حمله قرار گرفت.
280
00:31:43,985 --> 00:31:48,149
مهماندار آمریکایی است
و بعد از من هم
281
00:31:48,240 --> 00:31:52,359
من با یک زوج باواریایی فرار می کنم،
فردل و روسل،
282
00:31:52,452 --> 00:31:56,571
و ماموران بعد از من
با عجله مرا وارد پمپ بنزین می کنند.
283
00:31:56,665 --> 00:32:00,499
انفجار...
- بله، و خواسته های شما آقای بوکمان؟
284
00:32:00,585 --> 00:32:04,749
به دلیل ظلم ذهنی ناشی از EKG
120 مارک در واحد پول غربی،
285
00:32:05,006 --> 00:32:09,250
و همان از سیا به دلار.
به علاوه بازپرداخت بلیط
286
00:32:09,344 --> 00:32:12,462
توسط باربر روسی،
287
00:32:12,722 --> 00:32:18,013
و همچنین پوشش هزینه های تعمیر تاکسی
در قسمت های مساوی توسط سیا و EKG.
288
00:32:18,103 --> 00:32:22,097
پول را به کجا انتقال دهیم
آقای احمق، بوکمان؟
289
00:32:22,190 --> 00:32:26,104
به حساب من در استرالیا.
چرا میخندی؟
290
00:32:26,194 --> 00:32:30,813
این حقیقت است، لعنتی!
من دیوانه نیستم، من عادی هستم!
291
00:32:30,907 --> 00:32:35,026
بالاخره باور کن!
- باورت می کنم!
292
00:32:35,120 --> 00:32:39,910
این همه کاملا منطقی است، درست است؟
فعلا استراحت کن
293
00:32:40,000 --> 00:32:44,119
با ما از سختی ها
سپس کمی عمیق تر خواهیم شد
294
00:32:44,212 --> 00:32:48,627
وارد داستان خود شوید، درست است؟
- همه چی رو بهت گفتم!
295
00:32:48,717 --> 00:32:52,836
هنوز جزئیات وجود دارد،
که حتی خودت هم چیزی در موردش نمیدونی
296
00:32:52,929 --> 00:32:57,048
در اعماق وجودشان به خواب می روند.
- حالا دیگه چی میخوای بدونی؟
297
00:32:57,142 --> 00:33:01,261
خوب، برای مثال شما
به عنوان یک پسر کوچک انجام داد
298
00:33:01,354 --> 00:33:04,472
ما عجله نداریم، درست است؟
299
00:33:04,649 --> 00:33:09,439
پس قرار است به سطل زباله بروم، درست است؟
چون من دیوانه ام، ها؟
300
00:33:10,238 --> 00:33:13,230
لطفا، شما می توانید آن را داشته باشید!
301
00:33:38,642 --> 00:33:41,350
جوان و جانوف!
302
00:33:41,811 --> 00:33:44,929
بنابراین، آیا این کافی است؟
- یونگ و جانوف!
303
00:33:46,858 --> 00:33:49,976
روز بخیر
-از من چی میخوای؟
304
00:33:50,278 --> 00:33:52,940
نه! نه! نه!
305
00:33:54,115 --> 00:33:55,731
اوه!
306
00:33:59,037 --> 00:34:01,153
درسته؟
307
00:34:01,998 --> 00:34:08,165
یک مورد کلاسیک از پارانویا،
با یک شکل خاص قوی جفت شده است
308
00:34:08,255 --> 00:34:13,375
رگرسیون نوزادی به ندرت دارید
یک شانس برای تحقیق!
309
00:34:13,468 --> 00:34:17,302
ببخشید پروفسور...
- بله خانم اشمیت؟
310
00:34:17,389 --> 00:34:21,303
شاید بیچاره فقط خسته است.
- از چی؟
311
00:34:21,393 --> 00:34:26,183
بالاخره این طبیعی خواهد بود،
چیزی که او تجربه کرد اگر درست باشد.
312
00:34:26,565 --> 00:34:30,684
من در واقع اجازه این کار را ندارم.
این بر عهده من است،
313
00:34:30,777 --> 00:34:33,895
اگر فرار کنی
- نترس،
314
00:34:33,989 --> 00:34:38,108
من فرار نمیکنم دکتر
- الان باید برم کتابخانه.
315
00:34:38,201 --> 00:34:41,319
باشه
- فردا صبح دوباره همدیگر را می بینیم،
316
00:34:44,624 --> 00:34:47,616
آقای بوکمان، برای درمان.
317
00:34:50,213 --> 00:34:54,377
پس بیایید عمیق تر ...
در یک پسر کوچک چگونه بود؟
318
00:34:55,427 --> 00:34:59,466
یادت هست؟
اونجا چی بازی میکردی؟
319
00:35:01,683 --> 00:35:04,641
به عنوان یک پسر کوچک، آه ...
320
00:35:09,399 --> 00:35:12,391
بازی های دکتر
- بازی های دکتر؟
321
00:35:13,111 --> 00:35:16,229
بله و من همیشه دکتر عمو بودم.
322
00:35:17,782 --> 00:35:20,490
اوه، جالب!
323
00:35:20,994 --> 00:35:25,784
شما آن را بازی کردید؟
- بله، کوچولو همیشه همینطور بازی می کرد.
324
00:35:27,167 --> 00:35:30,535
سپس آن را دوباره برای من پخش کنید.
325
00:35:30,629 --> 00:35:34,793
کوچولو نیاز داره...
اما او به کت شما نیاز دارد.
326
00:35:34,883 --> 00:35:37,875
اسماک؟ چطور؟
-خب چون
327
00:35:38,053 --> 00:35:42,798
او همیشه یک کت سفید آنجا داشت.
در غیر این صورت هربی نمی تواند آن را بازی کند!
328
00:35:42,891 --> 00:35:45,599
اوه بله هربرت...
329
00:35:46,061 --> 00:35:49,053
اینم کت
330
00:35:52,067 --> 00:35:56,106
باشه حالا خوبه
بازی و بازی، درست است؟
331
00:35:56,613 --> 00:35:58,229
سلام!
332
00:35:58,698 --> 00:36:01,406
برلی! هه!
- بله...
333
00:36:01,868 --> 00:36:03,734
درخشان...
334
00:36:04,412 --> 00:36:07,495
اوه حالا ما بازی می کنیم: Toti erwecki.
335
00:36:09,209 --> 00:36:12,327
توتی بیدار میشه...
- بله! شما در سرگی هستید،
336
00:36:13,421 --> 00:36:17,585
و من تو را بیدار می کنم!
- ولی ما سرگی نداریم.
337
00:36:18,218 --> 00:36:21,836
لعنتی!
اما هربی نمی تواند آن را بازی کند.
338
00:36:21,930 --> 00:36:26,094
اسپیلی! اسپیلی! اسپیلی!
- اشکالی نداره هربی. آنجا، شرانکی!
339
00:36:26,518 --> 00:36:29,636
اوه بله شرانکی سارگی! پالتی!
340
00:36:30,063 --> 00:36:32,771
بیا، بازی کن!
341
00:36:33,858 --> 00:36:36,850
اسپیلی! تو سارگی آره؟ سرگی!
342
00:36:39,531 --> 00:36:41,147
پس!
343
00:36:43,660 --> 00:36:46,778
بازی مزخرفی، ها؟ خداحافظ
- هربی!
344
00:36:55,213 --> 00:36:57,921
جوان و جانوف!
345
00:36:59,300 --> 00:37:03,419
او آنجاست! با او به سلول پر شده بروید!
- بس کن احمق ها!
346
00:37:03,513 --> 00:37:07,131
من پروفسور هستم، او بیمار است!
- بله، بله.
347
00:37:07,225 --> 00:37:10,843
درسته؟
- دیگه تقلید نکن! درسته؟
348
00:37:23,742 --> 00:37:29,658
حال شما خوب نیست پروفسور؟
- ممنون، به زودی حالم بهتر می شود.
349
00:37:29,748 --> 00:37:31,409
درسته؟
350
00:37:45,597 --> 00:37:47,679
(موسیقی)
351
00:38:37,232 --> 00:38:41,351
سلام دکتر!
- آقای بوکمان! اهل کجایی؟
352
00:38:41,444 --> 00:38:46,029
راستش را بخواهید شکستم.
-ولی تو قول دادی...
353
00:38:46,157 --> 00:38:50,947
لطفا با من به درمانگاه بیایید،
به نفع شماست
354
00:38:51,329 --> 00:38:55,448
خیلی بد. فکر کردم حداقل تو... اوه!
- آقای بوکمان!
355
00:38:55,542 --> 00:38:58,534
فرار نکن!
356
00:39:13,059 --> 00:39:15,141
(موسیقی هیجان انگیز)
357
00:39:28,199 --> 00:39:30,907
ما او را گرفتیم!
358
00:39:41,546 --> 00:39:43,628
(بوق)
359
00:39:47,051 --> 00:39:49,133
(موسیقی)
360
00:40:09,949 --> 00:40:11,986
(بوق)
361
00:40:30,261 --> 00:40:32,127
با تشکر
362
00:40:32,639 --> 00:40:34,505
لعنتی!
363
00:40:34,766 --> 00:40:36,848
(روسی)
364
00:40:36,935 --> 00:40:40,473
دیوانه! دیگه کسی حرفمو باور نمیکنه
- اما
365
00:40:40,563 --> 00:40:44,682
اوه بله؟ اونوقت کی؟ اما به کلینیک
من با شما نمی روم
366
00:40:44,776 --> 00:40:48,861
هیچ 10 اسبی مرا به آنجا بر نمی گرداند!
درسته؟
367
00:40:50,907 --> 00:40:55,617
بدون ترس. آیا شما فکر می کنید
وگرنه تو رو با خودم میبردم؟
368
00:40:55,703 --> 00:40:58,661
میتونم یکی دیگه بگیرم؟
- لطفا
369
00:40:59,290 --> 00:41:02,408
اما این در حال حاضر 3 است!
- پس چی؟
370
00:41:02,585 --> 00:41:07,204
بعد از آنچه که پشت سر گذاشتم،
من به یک کارخانه ویسکی کامل نیاز دارم.
371
00:41:07,298 --> 00:41:10,416
الان هنوز زانوهایم ضعیف است. به سلامتی
372
00:41:13,388 --> 00:41:17,848
من قرار است چه کار کنم؟
- بهترین چیز اینه که بری پلیس.
373
00:41:17,934 --> 00:41:23,350
و تو مرا شاهد داری.
دیدم چطور ربوده شدی
374
00:41:23,439 --> 00:41:27,774
اما دکتر، ما اینجا هستیم
نه در زمان داستان!
375
00:41:27,860 --> 00:41:33,481
احتمالا مدت زیادی در موسسه بودید،
خانم دکتر؟ که مالش خاموش می شود. درسته؟
376
00:41:33,574 --> 00:41:37,818
شما نمی خواهید به پلیس بروید
اما چه چیز دیگری برای شما باقی مانده است؟
377
00:41:37,912 --> 00:41:39,778
آن، آه...
378
00:41:42,208 --> 00:41:46,372
در واقع فقط یک شاهد وجود دارد
چه کسی می تواند به من کمک کند
379
00:41:46,796 --> 00:41:50,790
و این است؟
- قاتل بوریس استراوینسکی.
380
00:41:50,883 --> 00:41:53,966
من باید آن را پیدا کنم.
- فوق العاده!
381
00:41:54,053 --> 00:41:58,217
و چگونه این را تصور می کنید؟
- خیلی ساده...
382
00:42:00,810 --> 00:42:03,973
دارم مامور میشم!
383
00:42:04,063 --> 00:42:08,808
هدف! هدف!
- ساکت! چی؟ پسره شکست؟
384
00:42:09,694 --> 00:42:14,860
این احتمالا غیرمسئولانه بود،
برای درآوردن جلیقه اش! باحال؟
385
00:42:16,492 --> 00:42:20,235
برعکس،
ما دمش گرم، بله قربان!
386
00:42:20,329 --> 00:42:23,447
چی، هنوز نه؟ مبتدی!
387
00:42:24,125 --> 00:42:26,207
(روسی)
388
00:42:27,253 --> 00:42:30,416
چه باید کرد؟ او کجاست؟
389
00:42:31,966 --> 00:42:35,084
من کجا هستم؟
-شس! نه چندان بلند!
390
00:42:35,428 --> 00:42:39,422
هیچ کس نباید بداند
که شما اینجا هستید
391
00:42:40,975 --> 00:42:45,720
صبح بخیر آقای بوکمان!
- صبح چرا من در رختخواب هستم؟
392
00:42:45,813 --> 00:42:49,932
ویسکی همین بود
شما تمام بطری را نوشید.
393
00:42:50,026 --> 00:42:53,144
به علاوه استرس چند روز اخیر...
394
00:42:57,492 --> 00:43:01,656
چه کسی لباس مرا درآورد؟
- من، کی دیگه؟
395
00:43:02,789 --> 00:43:06,373
با تشکر
- 18 ساعت متوالی خوابیدی.
396
00:43:06,459 --> 00:43:10,544
ساعت 12 است.
- راستی میدونی داری چیکار میکنی؟
397
00:43:10,630 --> 00:43:14,749
اگر این مشخص شد، پس ...
- دارم پرواز میکنم از کلینیک.
398
00:43:14,842 --> 00:43:18,961
فکر کنم الان برم بهتره
- نه خیلی سریع
399
00:43:19,055 --> 00:43:23,174
اگر نمی خواهید به پلیس بروید،
پس چاره ای نداری
400
00:43:23,267 --> 00:43:26,805
خب، قاتل استراوینسکی را پیدا کن...
- بله!
401
00:43:26,896 --> 00:43:30,981
تو جدی باور نمیکنی
آیا باید به دنیای نماینده بروم؟
402
00:43:31,067 --> 00:43:34,605
شما نمی دانید
چه استعدادهایی داری
403
00:43:34,737 --> 00:43:38,401
من؟
- تا حالا بهش فکر کردی؟
404
00:43:38,533 --> 00:43:42,618
در چند مبارزه پیروز شده اید،
قبل از اینکه به دنیا بیای؟
405
00:43:42,703 --> 00:43:46,822
در تاریخ جهان چنین چیزی وجود نداشته است
کی مثل تو بود!
406
00:43:46,916 --> 00:43:51,001
هرگز انسان دیگری وجود نخواهد داشت
کی شبیه توست
407
00:43:51,087 --> 00:43:55,206
میلیون ها و میلیون ها سلول اسپرم
برگزاری مسابقه،
408
00:43:55,299 --> 00:44:00,089
اما فقط یکی از آنها می تواند برنده شود.
همان که از آن برخاستی
409
00:44:00,304 --> 00:44:04,468
یک مسابقه فوق العاده، فوق العاده،
اما فقط یکی برنده می شود
410
00:44:06,185 --> 00:44:10,224
قوی ترین! سریع ترین!
ماندگارترین!
411
00:44:12,191 --> 00:44:15,309
این تو هستی، هربرت بوکمان.
412
00:44:16,154 --> 00:44:20,148
با تشکر، قابل ذکر نیست، دکتر.
- آنا
413
00:44:21,075 --> 00:44:24,067
آنا...
- آیا شما هم می دانید،
414
00:44:24,453 --> 00:44:27,571
حالا من از شما چه انتظاری دارم؟
415
00:44:30,042 --> 00:44:34,832
مطمئن ترین ذهن چه خواهد بود
بدون بدنه فولادی؟
416
00:44:35,173 --> 00:44:37,665
آه، بله...
417
00:44:45,308 --> 00:44:49,051
50 بار کافیه حالا به دمبل ها!
418
00:45:02,950 --> 00:45:06,068
ببخشید!
- بس کن! احتیاط!
419
00:45:08,039 --> 00:45:10,997
با عرض پوزش.
- لطفا...
420
00:45:11,250 --> 00:45:12,911
اوه!
421
00:45:15,963 --> 00:45:20,002
و حالا یک دور جودو برای آرام کردن اوضاع.
- بله.
422
00:45:22,261 --> 00:45:24,343
اوه!
423
00:45:25,348 --> 00:45:28,056
بله. اوه!
- روز!
424
00:45:28,517 --> 00:45:30,178
چی؟
425
00:45:30,645 --> 00:45:33,637
من الان تو را باور دارم اوه!
426
00:45:39,320 --> 00:45:42,403
به درسیبار!
- به نوار، بله!
427
00:45:42,490 --> 00:45:45,198
بس کن روی قطب!
428
00:45:53,793 --> 00:45:56,785
جلوتر نمی رود.
- برو پایین!
429
00:45:56,963 --> 00:46:00,081
آقای لواندوفسکی لطفا تلفن کنید!
430
00:46:01,926 --> 00:46:06,045
آقای لواندوفسکی تلفن!
- بازوهایت را دراز نگه دار!
431
00:46:06,138 --> 00:46:07,799
بله.
432
00:46:18,526 --> 00:46:21,939
آقای لواندوفسکی!
(مرد) او در حال تلفن است!
433
00:46:22,071 --> 00:46:25,063
باید مختصر باشد!
434
00:46:29,620 --> 00:46:33,784
خوابت نبرد،
ما در بوندسوهر نیستیم!
435
00:46:37,253 --> 00:46:41,292
با تشکر آیا می توانم رها کنم؟
- تازه اینجا هستی؟
436
00:46:41,465 --> 00:46:45,049
بله، من فقط 7 روز است که اینجا هستم.
و شما؟
437
00:46:45,136 --> 00:46:48,219
به مدت 7 سال.
- این بیگ کلاوس است،
438
00:46:48,306 --> 00:46:51,389
بهترین مرد ما اینجا
- تمام توجه!
439
00:46:51,559 --> 00:46:56,304
من می توانم چیزهای زیادی از شما یاد بگیرم.
من برای تفریح اینجا نیستم.
440
00:46:56,397 --> 00:47:00,311
من هنوز یک قبض برای پرداخت دارم.
- صورت حساب؟
441
00:47:00,401 --> 00:47:04,486
موضوع خصوصی
اگر دستم به او برسد،
442
00:47:04,613 --> 00:47:07,856
پس شاید چیزی در حال وقوع است!
- موفق باشید!
443
00:47:07,950 --> 00:47:12,490
این در مورد چه نوع قبض است؟
- اوه، فقط یک روسی مرده.
444
00:47:12,580 --> 00:47:14,662
(روسی)
445
00:47:16,000 --> 00:47:19,709
سر من!
- نمی تواند آنقدر سخت باشد،
446
00:47:19,795 --> 00:47:23,914
برای پیدا کردن راننده این ماشین!
او شماره دارد! و
447
00:47:24,008 --> 00:47:26,716
این شماره است.
448
00:47:27,470 --> 00:47:31,464
اما مرد ما
در اداره حمل و نقل موتوری برلین غربی ...
449
00:47:31,640 --> 00:47:33,677
(روسی)
450
00:47:33,768 --> 00:47:37,887
او دیگر برای ما کار نمی کند.
- خیلی خوب پول دادیم.
451
00:47:37,980 --> 00:47:42,065
بله، فقط! او اکنون از آن خارج شده است
خانه ای در مایورکا خریدم!
452
00:47:42,151 --> 00:47:46,315
یه جلسه دیگه ترتیب میدیم
با Deutsche Chemie AG،
453
00:47:46,405 --> 00:47:51,525
در غیر این صورت قرارداد هرگز امضا نخواهد شد.
رفیق سرگرد! من یک ایده دارم.
454
00:47:51,660 --> 00:47:56,370
آنقدر خوب است که حتی
آمریکایی ها کف زدند.
455
00:47:56,624 --> 00:48:00,709
صاحب ماشین کیست؟
- در نامه آمده است.
456
00:48:00,795 --> 00:48:03,878
او کجاست؟
- در راه واشنگتن.
457
00:48:03,964 --> 00:48:07,548
آلمانی ها او را فرستادند
به مقر.،
458
00:48:07,635 --> 00:48:13,176
در حالی که منتظر نامه احمقانه هستیم،
پسر احتمالا نشسته است ...
459
00:48:13,265 --> 00:48:18,977
جلوی شومینه راحت باش و فکر کن
چه کارهای احمقانه ای می تواند انجام دهد
460
00:48:34,537 --> 00:48:38,656
هربرت! اینجا چیکار میکنی؟
- اما من باید
461
00:48:38,749 --> 00:48:43,744
از مبلمان قدیمی باغ خود مراقبت کنید.
- لطفاً کیسه ها را از ماشین بیرون بیاورید؟
462
00:48:43,838 --> 00:48:47,877
آنها برای من خیلی سنگین هستند.
- با خوشحالی! برای من مشکلی نیست
463
00:48:47,967 --> 00:48:51,085
هفته گذشته سخت تمرین کردم.
464
00:49:01,564 --> 00:49:05,307
برو بیرون! گفتم باید بری!
465
00:49:07,570 --> 00:49:11,279
آیا شما شاید، شاید...
466
00:49:11,907 --> 00:49:13,944
(موسیقی هیجان انگیز)
467
00:49:18,414 --> 00:49:22,533
بیرون! همه چیز در سطل است! این همه رایگان بود!
- مفت چی بود؟
468
00:49:22,626 --> 00:49:27,166
همه چیز من فقط نمی توانم آن را انجام دهم!
من می توانستم خودم را در دوره ها ذخیره کنم.
469
00:49:27,256 --> 00:49:31,671
همچنین تئوری ها و تمرین های شما.
"اعتماد به نفس آسان شد"
470
00:49:31,760 --> 00:49:36,220
"شماره 1 شو"، "غول درونت را بیدار کن"،
"مقابله با بحران"
471
00:49:36,307 --> 00:49:40,471
"عقده ادیپ جایگزین"
"شخصیت هیستریک"،
472
00:49:40,561 --> 00:49:44,646
همه چیز به صورت رایگان!
و خیلی تلاش کردی
473
00:49:44,732 --> 00:49:48,896
و کلاس تناسب اندام بسیار گران بود.
پول خوب! اوه!
474
00:49:49,361 --> 00:49:53,480
و این دیگر کار نمی کند.
- پس چی شد؟
475
00:49:53,574 --> 00:49:58,193
یه عوضی گریت دین اون بیرون بود.
جرات نکردم
476
00:49:58,329 --> 00:50:01,412
برای راندن آنها
- اما هربرت،
477
00:50:01,499 --> 00:50:05,413
شما الان اعتماد به نفس دارید،
شما می دانید که
478
00:50:05,503 --> 00:50:10,293
اما سگ نمی دانست.
- پس ما فقط درمان را ادامه می دهیم.
479
00:50:10,382 --> 00:50:14,501
اما من باید قاتل را پیدا کنم،
قبل از اینکه ما را اینجا پیدا کنند!
480
00:50:14,595 --> 00:50:19,385
احتمال دیگری هم هست،
من فقط در مواقع اضطراری از آن استفاده می کنم.
481
00:50:19,808 --> 00:50:23,972
اگر این یک اورژانس نیست!
- من یک داروی جدید می شناسم،
482
00:50:24,355 --> 00:50:28,519
اما هنوز در فروش نیست
ما هنوز در حال انجام آزمایش با آن هستیم.
483
00:50:28,609 --> 00:50:32,773
اعتماد به نفس را بهینه می کند.
احساس شکست ناپذیری می کنی
484
00:50:32,863 --> 00:50:36,197
اوه!
- اولین آزمایش ها در شیکاگو بود
485
00:50:36,325 --> 00:50:40,444
ساخته شده توسط پروفسور تامپسون.
- و با چه موفقیتی؟
486
00:50:40,538 --> 00:50:44,372
اول 2 غیر شناگر شنا کردند
میسوری
487
00:50:44,458 --> 00:50:48,292
سپس یک کشاورز باواریایی با پای برهنه راه رفت
بر فراز قطب شمال
488
00:50:48,379 --> 00:50:53,590
و یک بازیگر رئیس جمهور شد.
- این برای من راه حل مناسبی خواهد بود،
489
00:50:53,676 --> 00:50:58,466
با این وجود، آزمایش بسیار کمی انجام شده است.
-تو دقیقا میدونی
490
00:50:58,597 --> 00:51:03,717
چه مشکلی دارم آنا!
- خوب، تو اینطوری می خواستی.
491
00:51:03,811 --> 00:51:05,848
( پارس کردن )
492
00:51:19,827 --> 00:51:22,535
هربرت؟
- بله. اینجا
493
00:51:23,622 --> 00:51:27,741
در اینجا، شما باید آن را استنشاق کنید.
باید آن را بو کنی.
494
00:51:27,835 --> 00:51:31,578
و این همه؟
- بله، اکنون آن را امتحان کنید.
495
00:51:37,553 --> 00:51:40,671
آیا از قبل احساس می کنید که کار می کند؟
- بله...
496
00:51:40,973 --> 00:51:44,091
یک نفس عمیق بکشید و کار خواهد کرد.
497
00:51:44,685 --> 00:51:48,849
بله، این خوب است!
اکنون احساس می کنید که قدرت شما در حال افزایش است،
498
00:51:50,024 --> 00:51:53,767
مثل اعتماد به نفست
بزرگتر می شود!
499
00:51:56,780 --> 00:51:58,396
بله!
500
00:52:00,701 --> 00:52:03,659
می بینید.
501
00:52:17,551 --> 00:52:22,967
مگه قبلا صراحتا بهت نگفتم
باید از اینجا بروی؟ یا؟
502
00:52:23,891 --> 00:52:25,973
(نالیدن)
503
00:52:26,310 --> 00:52:28,176
چی...
504
00:52:28,937 --> 00:52:32,055
پس حالا هاپ، ای پینچر!
505
00:52:35,319 --> 00:52:39,278
با سگ من چه کردی؟
- خفه شو!
506
00:52:39,406 --> 00:52:43,445
گوش کن، اینطوری کار نمی کند!
- اوه...
507
00:52:43,827 --> 00:52:47,946
تو دنبال دعوا هستی کوچولو
گنوم باغچه بد و زشت؟
508
00:52:49,166 --> 00:52:52,284
آرزوی دیگری دارید؟
- نه نه
509
00:52:52,461 --> 00:52:56,625
باشه اما اگر ابزار شما را انجام دهم
دوباره اینجا،
510
00:52:58,801 --> 00:53:01,793
میشکنمش! روشن؟
511
00:53:11,063 --> 00:53:15,227
من برای هربرت بوکمان می نوشم.
- هربرت بوکمان، سابق...
512
00:53:15,651 --> 00:53:19,394
این بزدل کوچولو معنی دار بود؟
- بله.
513
00:53:19,947 --> 00:53:22,939
درود بر خاکسترش به سلامتی
514
00:53:29,123 --> 00:53:30,989
پس...
515
00:53:31,959 --> 00:53:35,077
باید یه چیزی بهت بگم آنا
- هوم؟
516
00:53:35,963 --> 00:53:40,708
همانطور که می دانید، من خیلی دور هستم
سوار تاکسی من شد
517
00:53:41,427 --> 00:53:45,546
من زیاد دیده ام
خیلی تجربه کردم خدا میدونه
518
00:53:45,639 --> 00:53:49,803
اما من قبلاً یکی را ندیده بودم
امثال تو...
519
00:53:50,602 --> 00:53:53,310
چرا تو، تو...
520
00:53:54,314 --> 00:53:56,396
(چانسون "Milord")
521
00:54:02,489 --> 00:54:04,526
("Milord")
522
00:54:25,053 --> 00:54:28,136
نفرت انگیز!
- نفرت انگیز؟ چی؟
523
00:54:28,766 --> 00:54:31,758
خب خواننده مراقب باشید!
524
00:54:31,935 --> 00:54:34,643
روغن، لطفا!
525
00:54:35,063 --> 00:54:37,771
برای رای شما!
526
00:54:43,655 --> 00:54:47,819
اما آقا شما چه کار می کنید؟
- تعویض روغن پایان!
527
00:54:48,452 --> 00:54:53,618
مولر، این را از من بگیر!
- عصر بخیر خانم ها و آقایان!
528
00:54:53,707 --> 00:54:57,826
اجازه بده،
که می خواهم به اختصار خودم را به شما معرفی کنم.
529
00:54:57,920 --> 00:55:02,505
اسم من هربی ملبورن است...
-خوشگل به نظر میای خانوم.
530
00:55:02,591 --> 00:55:07,961
شما چند سالی است که اینجا نبوده اید، کمیسر.
- بله تمام وقت اضافه ...
531
00:55:08,055 --> 00:55:12,219
به همین دلیل من،
هربی ملبورن، تصمیم گرفتم
532
00:55:12,309 --> 00:55:16,052
تا کمی شما را سرگرم کند.
- اجازه بده،
533
00:55:16,188 --> 00:55:20,273
که شخص دیگری سر میز شما بیاید؟
(بوکمان) خیلی کم؟
534
00:55:20,359 --> 00:55:24,523
من صدراعظم فدرال نیستم!
باز هم همینطور بچه ها!
535
00:55:24,613 --> 00:55:28,026
اما با کمی پیتزا!
- چه کلیدی؟
536
00:55:28,116 --> 00:55:31,234
به هر حال، یکی را انتخاب کنید.
- اف، تاب.
537
00:55:31,495 --> 00:55:34,613
پس چی؟ اون، دیوکس، اون، دیوکس، تروآس!
538
00:55:43,340 --> 00:55:45,422
(چانسون "Milord")
539
00:56:10,492 --> 00:56:12,529
("Milord")
540
00:56:21,879 --> 00:56:23,961
("Milord")
541
00:56:30,220 --> 00:56:33,758
ببخشید خواننده کیه؟
- هوم؟
542
00:56:41,982 --> 00:56:45,100
خواننده کیست؟
-هربی ملبورن
543
00:56:54,912 --> 00:56:57,904
ملبورن؟
- من معتقدم
544
00:56:58,081 --> 00:57:02,075
من قبلاً آن را در تلویزیون دیده بودم.
- ملبورن؟
545
00:57:03,170 --> 00:57:04,831
آری
546
00:57:05,589 --> 00:57:07,671
("Milord")
547
00:57:40,499 --> 00:57:42,365
خدای من!
548
00:57:43,627 --> 00:57:46,335
هربرت!
- بوکمان!
549
00:57:52,260 --> 00:57:55,252
عصر بخیر بوکمان؟
550
00:57:59,101 --> 00:58:00,967
بوکمان؟
551
00:58:01,979 --> 00:58:06,439
عصر بخیر کار احمقانه ای نکن،
بیا بیرون، بوکمان!
552
00:58:06,525 --> 00:58:09,517
نه من چیکار میکنم؟
553
00:58:12,823 --> 00:58:17,363
خوب، چه اشکالی دارد، بوکمان؟
آیا باید اول پسرها را از ایستگاه بیاورم؟
554
00:58:17,452 --> 00:58:21,787
تو واقعا کی هستی؟
- کمیسر رانگ! او را چگونه می شناسید؟
555
00:58:21,873 --> 00:58:25,992
منظورتان آقای ملبورن است؟
- بس کن مزخرفات!
556
00:58:26,086 --> 00:58:30,205
شما اشتباه می کنید، کمیسر.
باید یک مقدار سردرگمی وجود داشته باشد.
557
00:58:30,298 --> 00:58:35,464
ما اینجا در زمان داستان نیستیم!
بوکمان! بیا بیرون لطفا!
558
00:58:35,554 --> 00:58:38,637
خیر
- 2 دقیقه به من فرصت دهید.
559
00:58:38,724 --> 00:58:42,843
من با او صحبت خواهم کرد و شما خواهید دید
او داوطلبانه بیرون می آید.
560
00:58:42,936 --> 00:58:46,679
بسیار خوب، 2 دقیقه.
- هربی! اجازه بده داخل!
561
00:58:47,149 --> 00:58:50,892
نه!
- فقط یک شکاف در را باز کن.
562
00:58:51,028 --> 00:58:55,113
جرات ندارم.
- امتحان کن! نفس عمیق بکش!
563
00:58:55,866 --> 00:58:59,905
میدونی یه نفس عمیق بکش
بس است
564
00:59:01,580 --> 00:59:04,572
اینجا، یک نفس عمیق بکش!
565
00:59:05,459 --> 00:59:09,202
خواهید دید که چقدر خوب کار می کند.
566
00:59:21,141 --> 00:59:22,802
بله...
567
00:59:24,269 --> 00:59:28,433
می خواستی با من صحبت کنی، کمیسر؟
- آره من، آه...
568
00:59:29,524 --> 00:59:32,607
مواظب باش، ای فضول پیر!
569
00:59:32,903 --> 00:59:38,114
هربی ملبورن ترسیده است
وقتی آواز می خواند دوست ندارد آیا این واضح است؟
570
00:59:38,200 --> 00:59:42,364
و توجه کنید! به تو نگاه کن
وقت بگذارید و کمی کار کنید!
571
00:59:42,704 --> 00:59:45,696
مو، یک دقیقه صبر کن
-توجه میکنی
572
00:59:45,916 --> 00:59:49,955
چگونه ناگهان احساس بیماری می کنید؟
- بله واقعا.
573
00:59:50,253 --> 00:59:54,292
و در مورد آن باید
حالا راحت باش
574
00:59:55,050 --> 00:59:58,168
کمی در مورد آن فکر کنید، درست است؟
575
00:59:58,428 --> 01:00:00,510
(پاشیدن)
576
01:00:01,139 --> 01:00:04,257
این خوب است، اینطور نیست؟ خداحافظ
577
01:00:10,607 --> 01:00:13,315
سرمایه دار!
578
01:00:13,819 --> 01:00:15,685
مبتدی!
579
01:00:18,698 --> 01:00:22,487
به خاطر خدا، کمیسر،
تو واقعا خیس شدی!
580
01:00:22,577 --> 01:00:26,662
آقای ملبورن از من خواست دنبالت بگردم...
- آقای ملبورن؟
581
01:00:26,748 --> 01:00:30,867
بله. آیا او را نمی شناسی؟
- میدونی، تمام وقت اضافه...
582
01:00:31,086 --> 01:00:35,205
هرچند ارزشش را داشت.
- بطری را فراموش نکن، هربرت.
583
01:00:35,298 --> 01:00:38,006
هربی، لطفا، باشه؟
584
01:00:38,969 --> 01:00:44,430
اوه لا لا! اما در کل اینطور بود
امشب شب خوبی است، اینطور نیست؟
585
01:00:44,516 --> 01:00:48,680
هوم الان حالت خوبه؟
- اما سوالی نیست عزیزم!
586
01:00:51,273 --> 01:00:55,016
خب پس بیا بریم
- حالا چی؟ اینجا؟
587
01:00:56,194 --> 01:00:57,810
دادا!
588
01:00:58,947 --> 01:01:02,781
هربی! شما باید بوریس استراوینسکی را پیدا کنید.
- اوه، آره
589
01:01:02,868 --> 01:01:06,702
اما امروز نباید اینطور باشد.
خیلی ترجیح میدم...
590
01:01:06,830 --> 01:01:10,949
بالاخره دوره تناسب اندام تمام شد.
- هنوز باید برم جشن فارغ التحصیلی،
591
01:01:11,042 --> 01:01:14,000
چه زمانی است؟
- چهارشنبه
592
01:01:14,171 --> 01:01:18,290
امروز چهارشنبه است!
- اوه لعنتی! باید برم اونجا!
593
01:01:18,383 --> 01:01:22,172
در غیر این صورت پسرها عصبانی می شوند. پا روی گاز بگذار!
- باشه
594
01:01:23,889 --> 01:01:25,971
(موسیقی هیجان انگیز)
595
01:01:45,076 --> 01:01:49,240
من مغز هستم، آیا این واضح است؟
- چه به دست می آوریم؟
596
01:01:49,456 --> 01:01:53,495
آنچه شما حق دارید.
- پنجاه و پنجاه! یا اصلا هیچی.
597
01:01:53,668 --> 01:01:57,411
باید بدانید
چه ارزشی دارید، پسران!
598
01:01:57,881 --> 01:02:01,920
داری پیر میشی کلاوس
- کلاوس! تلفن برای شما
599
01:02:05,555 --> 01:02:10,721
فهمیدیم که روس ها یکی دارند
می خواهم یک مذاکره کننده جدید بیاورم.
600
01:02:10,810 --> 01:02:14,929
بنابراین تبدیل به یک جلسه دیگر می شود
با Chemie AG همراه باشید.
601
01:02:15,023 --> 01:02:19,108
ما باید شفاف تر باشیم.
- خوب چگونه آن را دوست دارید؟
602
01:02:19,236 --> 01:02:23,355
این بار هر دو را خاموش کنید.
- آلمانی ها و روس ها؟
603
01:02:23,448 --> 01:02:26,861
اما نه به همان قیمت.
-صبر کن
604
01:02:26,993 --> 01:02:29,075
باشه
605
01:02:35,335 --> 01:02:39,875
امیدوارم بیگ کلاوس هنوز آنجا باشد،
او به من چیزهای زیادی یاد داد
606
01:02:39,965 --> 01:02:43,048
بعدا میبینمت، هربرت.
- هربی! درسته؟
607
01:02:44,594 --> 01:02:47,712
سیائو!
- سیائو! بطری را با خود ببرید.
608
01:02:48,723 --> 01:02:52,842
اما من دیگر به آن نیاز ندارم.
- هیچوقت نمیدونی
609
01:02:52,936 --> 01:02:56,019
خب باشه پس، خداحافظ!
- خداحافظ
610
01:02:56,690 --> 01:03:00,775
من در اسرع وقت میام، باشه؟
- بله.
611
01:03:22,841 --> 01:03:24,377
(موسیقی هیجان انگیز)
612
01:03:24,467 --> 01:03:27,459
ما شورت را می گیریم!
613
01:03:28,513 --> 01:03:32,677
دنبال دختر!
- نه! میخوای همه چیزو خراب کنی؟
614
01:03:33,852 --> 01:03:37,470
Nyet آمریکایی ها
615
01:03:45,238 --> 01:03:49,402
اگر نمی خواهید بشنوید، باید احساس کنید.
- بیا کورچن!
616
01:03:50,452 --> 01:03:52,534
(موسیقی هیجان انگیز)
617
01:03:54,789 --> 01:03:59,454
یک عصر آیا جشن از قبل به پایان رسیده است؟
-آره دیر اومدی
618
01:03:59,544 --> 01:04:03,708
خیلی بد. آیا بیگ کلاوس هنوز آنجاست؟
- ما آخرین نفریم.
619
01:04:05,508 --> 01:04:09,251
آیا قبلاً ملاقات نکرده ایم؟
- نه!
620
01:04:10,972 --> 01:04:13,964
واقعا نه؟
- نه!
621
01:04:14,351 --> 01:04:17,514
بله، خنده دار است. خب بریم
622
01:04:21,733 --> 01:04:24,816
منو یه مدت با خودت میبری؟
- نه
623
01:04:24,944 --> 01:04:29,063
حیف که باید برم تاکسی.
- بسه؟
624
01:04:29,783 --> 01:04:31,649
برلین شرقی!
625
01:04:33,119 --> 01:04:37,204
فکر می کنم اشتباه می کنم.
من هرگز تو را ندیده ام
626
01:04:37,290 --> 01:04:42,080
قطعاً آن موقع نبودند.
لطفا اجازه بدهید بروم.
627
01:04:43,838 --> 01:04:46,830
نه! آیا این کافی است؟ اوه
628
01:05:00,855 --> 01:05:03,563
بس کن باله ها!
629
01:05:06,444 --> 01:05:09,527
ما اینجا چی داریم؟
- پس کجا؟
630
01:05:12,784 --> 01:05:16,948
بطری من
- بطری شما؟ این قرار است به چه معنی باشد؟
631
01:05:17,163 --> 01:05:19,871
در برابر تب یونجه.
632
01:05:23,128 --> 01:05:28,498
بگذار برای آخرین بار بو بکشد،
من هیولا نیستم
633
01:05:29,467 --> 01:05:31,128
باشه
634
01:05:41,646 --> 01:05:44,638
احتمالا همین کافی است!
- امن!
635
01:06:10,258 --> 01:06:12,340
(موسیقی)
636
01:06:17,724 --> 01:06:21,592
اینجا چه خبر است؟
- تو زندگی من را نجات دادی.
637
01:06:21,686 --> 01:06:25,805
اوه، بس کن!
- هرگز فراموش نمی کنم.
638
01:06:25,899 --> 01:06:27,765
بیا اطراف
639
01:06:29,819 --> 01:06:35,030
بهترین ها، شما چیزهای زیادی یاد گرفته اید!
- قابل ذکر نیست. آنها آنجا بودند؟
640
01:06:35,158 --> 01:06:38,150
بله.
- از شما چه می خواستند؟
641
01:06:39,120 --> 01:06:42,954
موضوع خصوصی
-باید به پلیس زنگ بزنیم.
642
01:06:43,041 --> 01:06:47,160
چرا پلیس؟
- پلیس؟ اوه، بله. نه، ترجیح می دهم نه.
643
01:06:47,253 --> 01:06:51,372
چرا؟ شما می توانید این کار را انجام دهید.
بنابراین، توهین نیست!
644
01:06:51,466 --> 01:06:55,585
چرا اینقدر عجله دارید؟ آیا آنها به دنبال شما هستند؟
- اوه، نه
645
01:06:55,678 --> 01:06:59,842
چیست؟ تف کن
- اوه، موضوع خصوصی.
646
01:07:33,967 --> 01:07:36,049
(موسیقی هیجان انگیز)
647
01:08:14,340 --> 01:08:17,458
(کلاوس) لمسش کن. اینجا، بله! حالا...
648
01:08:28,938 --> 01:08:31,930
ما باید به آن آب بدهیم.
649
01:08:38,239 --> 01:08:39,855
آنجا!
650
01:08:42,035 --> 01:08:45,153
اکنون می دانید دوست شما کیست.
651
01:08:45,413 --> 01:08:48,531
اما ما نمی دانیم. دست ها بالا!
652
01:08:58,176 --> 01:09:00,258
(موسیقی هیجان انگیز)
653
01:09:20,865 --> 01:09:23,857
هربی! هربرت! کجایی؟
654
01:09:29,582 --> 01:09:32,290
هربرت کجایی؟
655
01:09:43,054 --> 01:09:46,046
بیا پایین!
-هربی ملبورن!
656
01:09:47,725 --> 01:09:50,433
هربی ملبورن!
657
01:09:50,895 --> 01:09:53,603
هربی! هربی!
658
01:09:55,233 --> 01:09:57,315
(شات)
659
01:10:07,412 --> 01:10:09,494
(موسیقی)
660
01:10:21,384 --> 01:10:24,092
هربی ملبورن!
661
01:10:26,764 --> 01:10:28,846
(موسیقی)
662
01:11:14,061 --> 01:11:17,053
هربی ملبورن! کجایی؟
663
01:11:20,818 --> 01:11:22,855
(موسیقی)
664
01:11:45,051 --> 01:11:48,794
نه!
- بس کن! باید یه چیز دیگه ازش بپرسم
665
01:11:55,645 --> 01:11:59,809
تو برای دومین بار جان من را نجات دادی.
- فراموشش کن!
666
01:12:00,274 --> 01:12:04,438
چرا آنها دنبال شما بودند؟
- موضوع خصوصی!
667
01:12:04,529 --> 01:12:08,568
همه توجه!
سپس مسیرهای ما در اینجا از هم جدا می شود.
668
01:12:08,908 --> 01:12:11,866
زمان خوبی بود.
669
01:12:13,454 --> 01:12:15,536
(موسیقی)
670
01:12:23,840 --> 01:12:25,922
(موسیقی دراماتیک)
671
01:12:55,121 --> 01:12:57,203
(روسی)
672
01:13:00,835 --> 01:13:04,920
پسرم عیبی نداره
من روسی بلد نیستم
673
01:13:05,006 --> 01:13:09,125
من در حال حاضر نسل سوم اینجا هستم،
- پدر، مرا ببخش!
674
01:13:09,218 --> 01:13:12,336
با کمال میل پسرم اسمت چیه؟
675
01:13:12,847 --> 01:13:15,839
دیمیتری ووروتسکی.
- خوب و
676
01:13:18,227 --> 01:13:21,345
من گناه سختی کردم پدر
677
01:13:21,939 --> 01:13:25,057
پس؟
- من 30 سال کمونیست بودم.
678
01:13:25,735 --> 01:13:28,818
میبخشمت...
- بابا...
679
01:13:28,905 --> 01:13:33,695
اگر به من بگویید
قاتل بوریس استراوینسکی کیست؟
680
01:13:34,201 --> 01:13:38,365
او را چگونه می شناسید؟
- پسرم خدا همه چیز را می داند. پس؟
681
01:13:40,124 --> 01:13:43,242
نمی دانم قاتل کیست
682
01:13:44,503 --> 01:13:48,667
گفتار! یا می خواهید
سوختن در لعنت ابدی؟
683
01:13:48,966 --> 01:13:52,675
من نمی دانم، اما یک برنامه وجود دارد.
684
01:13:53,054 --> 01:13:56,172
وجدانت را راحت کن پسرم
685
01:13:56,432 --> 01:14:01,643
دومین نشست بین Deutsche Chemie AG
و یک مذاکره کننده جدید روسیه.
686
01:14:01,729 --> 01:14:04,847
Deutsche Chemie AG. چه زمانی؟
- امشب
687
01:14:05,107 --> 01:14:08,190
بیشتر!
- روسی آدم کاهی است.
688
01:14:08,527 --> 01:14:11,610
مرد نی؟
- او نمی تواند مذاکره کند،
689
01:14:12,239 --> 01:14:15,357
اما خوب شوت کن
- و آلمانی؟
690
01:14:15,493 --> 01:14:19,236
آدم کاهی هم هست.
- من نمی فهمم.
691
01:14:19,330 --> 01:14:24,120
وقتی قاتل دوباره ظاهر شد،
آیا مردان نی...
692
01:14:30,049 --> 01:14:32,131
(تلفن)
693
01:14:41,268 --> 01:14:43,134
سلام؟
694
01:14:43,646 --> 01:14:47,765
سلام آنا؟ من هستم، هربرت.
-هربرت؟ کجایی؟
695
01:14:47,858 --> 01:14:52,022
سرب داغ دارم
وقتی بیشتر بدانم با شما تماس خواهم گرفت.
696
01:14:52,113 --> 01:14:55,196
کجایی؟
- در یک باجه تلفن،
697
01:15:00,413 --> 01:15:03,405
سپس ما فقط صبر می کنیم.
698
01:15:03,582 --> 01:15:06,700
دیمیتری، خیلی جوان و با استعداد...
699
01:15:09,797 --> 01:15:15,133
برای فرار به کلیساهای همه جا،
برای مردن در آنجا ناجور!
700
01:15:15,219 --> 01:15:20,840
رفیق مایکل، شاید بفهمی
چیزهای زیادی در مورد دیکتاتوری پرولتاریا،
701
01:15:20,933 --> 01:15:24,972
اما با روح روسی
شما هیچ ایده ای ندارید
702
01:15:25,396 --> 01:15:31,517
آیا مذاکرات همچنان باید انجام شود؟
- طبیعیه! دیمیتری انتقام خواهد گرفت.
703
01:15:41,954 --> 01:15:46,118
به خاطر خدا!
یک دیوانه در راه است به سمت من!
704
01:15:46,751 --> 01:15:50,119
چرا؟
- سوال احمقانه! من نمی دانم!
705
01:15:50,212 --> 01:15:53,204
نشان دهید که چه کاری می توانید انجام دهید!
706
01:15:54,550 --> 01:15:57,258
روز بخیر!
- بس کن!
707
01:15:57,720 --> 01:15:59,586
چیست؟
708
01:16:03,184 --> 01:16:05,266
(بوق)
709
01:16:09,190 --> 01:16:13,275
اینجا چه خبر است؟
- من می خواهم درخواست بدهم!
710
01:16:13,360 --> 01:16:16,694
به چی فکر می کردی؟
- حفاظت شخصی!
711
01:16:16,781 --> 01:16:22,993
فوق العاده! او تبدیل به مرد کاهی جدید می شود
دکتر لوه مایر در این جلسه مخفی شرکت کرد.
712
01:16:23,829 --> 01:16:29,199
گرگوری اوستینوف آمده است؟
خوب او باید بلافاصله وارد شود.
713
01:16:30,795 --> 01:16:33,913
گریگوری اوستینوف؟
- بهترین مرد ما!
714
01:16:34,423 --> 01:16:38,587
مامور ارشد از قفقاز؟
بله، او هنوز زنده است؟
715
01:16:53,651 --> 01:16:55,688
(روسی)
716
01:16:57,613 --> 01:17:00,696
سرهنگ پروتوپوپوف؟
-سرگرد مایکل.
717
01:17:00,783 --> 01:17:03,775
بسیار دلنشین!
- ببخشید...
718
01:17:03,953 --> 01:17:08,538
پیامی از Chemie AG.
نی نی خود را جایگزین کرده اند.
719
01:17:08,624 --> 01:17:11,616
اینم عکس
- خب پس!
720
01:17:11,794 --> 01:17:16,914
راننده تاکسی با نام مستعار هربرت بوکمان،
با نام مستعار هربی ملبورن تصفیه شده!
721
01:17:17,007 --> 01:17:21,797
هر کسی که مذاکره می کند
می خواهد خرابکاری کند، آنها این کار را کرده اند،
722
01:17:21,887 --> 01:17:25,630
برای نفوذ به قاتل به عنوان یک مرد کاهی.
723
01:17:25,850 --> 01:17:29,093
انحلال؟
- هوم
724
01:17:32,690 --> 01:17:36,433
که اینقدر دیر سوار می شود...
- از طریق شب و باد؟
725
01:17:36,944 --> 01:17:40,027
پدر است...
- با فرزندش
726
01:17:48,289 --> 01:17:51,748
کجا؟
- در انبار موقت قدیمی Chemie AG.
727
01:17:51,834 --> 01:17:54,917
در انبار موقت قدیمی...
728
01:19:01,320 --> 01:19:03,357
(پاکسازی گلو)
729
01:19:04,031 --> 01:19:05,647
اوه
730
01:19:10,412 --> 01:19:12,494
(هارمونیکا)
731
01:19:39,483 --> 01:19:41,565
(هارمونیکا)
732
01:20:10,055 --> 01:20:12,137
(هارمونیکا)
733
01:20:21,358 --> 01:20:23,440
(شکستن انگشتان)
734
01:20:30,701 --> 01:20:32,783
(موسیقی هیجان انگیز)
735
01:20:48,052 --> 01:20:50,760
اوه! نمرد!
736
01:20:51,930 --> 01:20:53,796
خدایا!
737
01:21:09,490 --> 01:21:11,527
(تلفن)
738
01:21:17,456 --> 01:21:19,322
سلام؟
739
01:21:19,625 --> 01:21:22,708
من هستم، هربرت.
- کجایی؟
740
01:21:22,795 --> 01:21:25,878
در انبار موقت Chemie AG.
- چرا؟
741
01:21:25,964 --> 01:21:29,582
قاتل اینجاست
اما بطری شکسته است
742
01:21:29,676 --> 01:21:32,794
چی؟
-دیگه نمیتونم بو بکشم!
743
01:21:33,639 --> 01:21:36,757
خیلی آرام. نگران نباشید.
744
01:21:37,059 --> 01:21:40,142
این چیزی است که شما می گویید.
- نه، واقعا!
745
01:21:40,229 --> 01:21:44,223
بطری فقط یک حقه بود.
- حقه؟ آنا!
746
01:21:45,984 --> 01:21:50,103
چی میگی؟
- تو بطری فقط لاک بود!
747
01:21:50,948 --> 01:21:54,066
لاک ناخن؟ چرا این کار را کردی؟
748
01:21:54,868 --> 01:21:58,577
برای نشان دادن شما
که به همچین چیزی نیاز نداری!
749
01:21:58,664 --> 01:22:02,828
چرا، چی، چرا؟
- شما افسانه ای هستید، می توانید آن را انجام دهید!
750
01:22:04,128 --> 01:22:06,836
دوستت دارم!
751
01:22:08,298 --> 01:22:12,417
لعنتی! همه توجه!
بنابراین من در واقع اینجا هستم،
752
01:22:12,511 --> 01:22:16,675
چه با بطری چه بدون بطری،
هربی ملبورن! هاهاها!
753
01:22:19,143 --> 01:22:21,009
هاهاها!
754
01:22:29,987 --> 01:22:32,979
خودت را جمع کن، هربی!
755
01:22:44,251 --> 01:22:46,333
(موسیقی هیجان انگیز)
756
01:23:21,079 --> 01:23:24,197
اینجا صبر کن
757
01:23:26,460 --> 01:23:28,542
(موسیقی)
758
01:23:45,479 --> 01:23:47,561
(هارمونیکا)
759
01:23:51,818 --> 01:23:54,901
تعارف! تعارف همکار
760
01:23:55,656 --> 01:23:59,399
به طور معمول مجبورم
فقط یک بار شلیک کنید
761
01:24:01,245 --> 01:24:03,327
(شات)
762
01:24:10,420 --> 01:24:13,412
بازی تموم شد داداش
763
01:24:13,549 --> 01:24:15,631
(شات)
764
01:24:22,891 --> 01:24:24,973
(موسیقی هیجان انگیز)
765
01:24:28,146 --> 01:24:30,012
کلاوس!
766
01:24:30,983 --> 01:24:34,066
من این را نمی فهمم.
- نه من!
767
01:24:34,194 --> 01:24:39,314
آیا شما قاتل بوریس استراوینسکی هستید؟
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، کلاوس!
768
01:24:39,408 --> 01:24:43,527
من زندگی شما را دو بار نجات دادم!
- نظم، نظم است!
769
01:24:43,620 --> 01:24:47,204
اما یک چیز را نباید فراموش کرد...
- چی؟
770
01:24:47,291 --> 01:24:50,409
من دوستت می مانم
- دوست من ...
771
01:24:51,837 --> 01:24:53,919
(شات)
772
01:25:03,140 --> 01:25:07,179
مشتری شما کیست؟
- موضوع خصوصی
773
01:25:11,440 --> 01:25:13,522
(موسیقی هیجان انگیز)
774
01:25:18,572 --> 01:25:21,280
(آنا) هربرت!
775
01:25:26,622 --> 01:25:28,704
(موسیقی هیجان انگیز)
776
01:25:41,345 --> 01:25:43,211
هربرت!
777
01:25:43,847 --> 01:25:46,839
هی، هی! بس کن بس کن
778
01:25:53,982 --> 01:25:56,269
اوه! اوه!
779
01:25:59,488 --> 01:26:01,104
اوه
780
01:26:03,241 --> 01:26:04,902
آنا!
781
01:26:10,332 --> 01:26:11,993
آنا!
782
01:26:15,212 --> 01:26:16,873
آنا؟
783
01:26:19,591 --> 01:26:21,252
آنا؟
784
01:26:22,969 --> 01:26:24,630
آنا!
785
01:26:28,016 --> 01:26:29,677
آنا!
786
01:26:32,062 --> 01:26:33,678
آنا!
787
01:26:34,356 --> 01:26:37,064
آنا! آنا!
788
01:26:41,071 --> 01:26:42,687
آنا!
789
01:26:44,241 --> 01:26:46,949
آنا!
-هربرت!
790
01:26:48,203 --> 01:26:50,285
(موسیقی هیجان انگیز)
791
01:27:04,219 --> 01:27:06,085
آرام آرام!
792
01:27:08,807 --> 01:27:12,846
من شهادت می دهم که تو بی گناهی!
- ممنون
793
01:27:13,019 --> 01:27:17,058
اما برای آن باید به ما کمک کنید،
مشتری
794
01:27:17,232 --> 01:27:21,396
بیگ کلاوس
- نه! در آن شغل؟ دیگر هرگز!
795
01:27:23,488 --> 01:27:25,525
(موسیقی)
796
01:27:37,210 --> 01:27:40,953
خوب، آیا در استرالیا زیبا نیست؟
- بله.
797
01:27:54,936 --> 01:27:57,644
یکی میخوای؟
798
01:27:59,566 --> 01:28:01,648
(موسیقی عاشقانه)
799
01:28:15,123 --> 01:28:17,831
من گرسنه ام
800
01:28:18,752 --> 01:28:22,495
بعد حرکت کن
کت و شلوارت را در بیاور
801
01:28:31,765 --> 01:28:33,847
(موسیقی)
802
01:28:51,451 --> 01:28:54,443
این قرار است به چه معنی باشد؟ آنا!
803
01:28:54,621 --> 01:28:57,329
آیا باید به شما کمک کنم؟
804
01:29:03,964 --> 01:29:06,626
اوه پلیس را بگیر!
805
01:29:07,259 --> 01:29:09,967
پلیس؟ هربرت!
806
01:29:10,387 --> 01:29:13,675
اشکالی نداره عزیزم فقط یک جسد!
807
01:31:16,972 --> 01:31:19,964
زیرنویس برای افراد کم شنوایی:
VICOMEDIA 06/2005